1. Les marchandises restent notre propriété jusqu’à complet paiement du prix. Le risque est transmis au client à partir de la livraison même si nous livrons « franco » et s’il n’y a pas encore eu paiement du prix.
2. Toute contestation relative aux vices apparents doit être notifiée
par courrier recommandé dans les 48 H. de la livraison.
Notre responsabilité se limite au remplacement des marchandises à l’exclusion
de tout frais ou dommages et intérêts.
3. Sauf convention contraire, toutes nos factures sont payables au comptant à l’adresse
de notre siège social et à l’ordre d’un de nos comptes
bancaires.
En cas de défaut de paiement à l’échéance
convenue, le client sera redevable de plein droit et sans mise en demeure préalable
d’un intérêt fixé à 12% l’an depuis
la date de la facture.
En outre, en cas de non paiement dans les 10 jours de l’envoi d’un
rappel de paiement, le client sera redevable d’une indemnité fixée à 15%
du prix total avec un minimum de 50 € exigible de plein droit et sans
mise en demeure préalable pour frais de recouvrement.
4. La justice du 1er canton de Liège et les tribunaux de Liège
sont seuls compétents pour connaître des litiges éventuels.
1. Zolang de geleverde goederen niet worden betaald, blijven zij eigendom van de verkoper. Het risico gaat echter over op de koper vanaf verzending, zelfs al leveren wij « franco ».
2. Klachten over zichtbare fouten moeten ons aangetekend toekomen binnen de 48 uur na de levering. Onze verantwoordelijkheid beperkt zich tot de vervanging van de goederen zonder kosten, schadevergoedingen en interesten.
3. Alle facturen zijn contant betaalbaar op een bankrekening van onze sociale zetel, tenzij anders bedongen. Bij niet-betaling van de factuur binnen de gestelde termijn is vanaf de vervaldag van rechtswege zonder voorafgaande ingebrekestelling verwijlrente verschuldigd, ten belopen van 12% per jaar op het factuurbedrag. Tevens is er bij niet-betaling binnen de 10 dagen na het versturen van een betalingsherinnering, als schadebedrag en zonder voorafgaande ingebrekestelling een forfaitaire vergoeding verschuldigd ten belopen van 15% van het factuurbedrag met een minimum van 50€. .
4. In geval van betwisting zijn uitsluitend de rechtbanken van Luik bevoegd.
1. The material remains our property, as long as the delivered goods have not been paid. The risk is for the customer from the shipment onwards, even if we deliver « free house ».
2. Complaints concerning visible faults need to be send by registered mail within 48 hours after delivery. Our responsibility limits itself to the replacement of the goods without costs, damage compensations or interests.
3. All payments need to be made to our registered office address on one of
our bank accounts, unless otherwise
agreed to. In the absence of the payment on the due date, the sum due will
be increased, without notice, with interests of 12% per annum. Also in absence
of the payment within the 10 days after a payment reminder, the sum due will
be increased by 15% with a minimum of 50€, and this without notice for
collection costs.
4. In the event of dispute for any reason, the jurisdiction remains with the
courts of Liège..